Arzın ayarı bozuldu,
Varlığın dar’ına çattık,
Toprak, hava, su kirlendi,
Ateşin har’ına kaldık.

Mizanın ayarı şaştı,
Çapsız insafına kaldık,
Miyar gitti, tuğyan taştı,
Serkeşin ar’ına kaldık.

arz: yeryüzü, dünya
varlık: evrende var olan, her şey
dar: yetersiz;
mizan: terazi, tartı, ölçü aleti, ölçü çapsız: yeteneksiz, değersiz, önemsiz
miyar: değerli madenlerde bulunması gereken saflık, ağırlık ve değer derecesini gösteren ölçü, ölçüt
tuğyan: zulüm ile taşkınlıkta çok ileri gitme durumu;
serkeş: kafa tutan, baş kaldıran
ar: haya, edep, utanma duygusu, namus